sábado, 18 de febrero de 2012

Teorías de la Traducción/Interpretación: El índice y un extracto

en http://alexelinterprete.blogspot.com

Uno no puede saber de qué se trata un libro si no ha leído su índice. Me disgusta aquellas editoriales o librerías en linea, que para vender un libro, sólo se limitan a poner la portada (e incluso sólo el título). 

Cuando uno entra a una librería tiene una experiencia física con los libros. En muchos casos puede tocarlos, hojearlos, mirar sus índices o algunos apartados... todo esto hace parte de la experiencia lectora; desde que se decide comprar un libro. La persona que realmente va a comprar un libro, no espera "robarse" el contenido intentando leerse la publicación en la librería de ojeada. Es como si comprara juguetes; no se contenta con jugar con ellos en la juguetería, quiere para llevárselos a su casa. Sólo desea que el artefacto valga la pena para comprarlo y disfrutarlo en sus ratos libres.

Creo que esta experiencia se pierde en linea. Con las tecnologías digitales los editores corren el riesgo que su trabajo sea robado y no se arriesgan a colgar el contenido de un libro digitalizado. Eso no lo discuto. Sin embargo, un Lector (con mayúscula) es un ser con aprecio por el papel. Personalmente, no conozco a un amante de los libros, que se haya leído la obra de Borges o de Umberto Eco, o siquiera el indescifrable Péndulo de Foucault en PDF. No discuto que se puede ser un amante de la obra parabólica de Osho,  Risso o Cohelo en PDF, pero no de Literatura o lecturas científicas o técnicas. Empezando, porque no siempre se puede andar con un computador en un parque, la fila de un banco, la cama, el baño, un autobús... o cualquiera de esos lugares cómplices de la lectura. Todo lo anterior lo replantearía cuando experimente con los e-book's (en tanto estos puedan simular con precisión la experiencia del papel) Por ahora, no puedo decir nada con respecto ellos.

Por esta razón, quiero compartirles el índice y un extracto de mi libro. Quiero que el que lo compré tenga una idea de que se tratará (ya sea para que no se haga falsas expectativas o subestime mi libro)

El índice


y un extracto del contenido









0 Comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Asumimos que los artículos, noticias y demás información que reproducimos de otros sitios web en este blog, están amparados bajo licencias de dominio público, creative commons o que en el caso de que dicha información este amparada por derechos de Copyright, sus autores autorizan la difusión de sus productos intelectuales y direcciones electrónicas mediante este blog como un sitio de referencia. Si usted observa que algún material que publicamos de alguna manera viola los derechos de autor, o no está de acuerdo con que su información y website sea multiplicado de esta forma, le agradecemos que se comunique con nosotros para retirarlo inmediatamente.
 
;